多语权威解读全球文明倡议丨《中国关键词：全球文明倡议篇》在法兰克福书展举办版权签约仪式

2025年10月15日，《中国关键词：全球文明倡议篇》版权签约仪式暨“中国关键词”多语种系列图书成果展在2025年法兰克福国际图书展举办。

中国外文局副局长余应福，中国驻法兰克福总领事馆教文处蒋蓓领事，外文出版社常务副社长马汝军，新世界出版社副总编辑朱芳，中国国际图书贸易公司副总经理高晓强，中国外文局计划财务部副主任杨秀端，中国外文局国际合作部副主任林希鹤，新星出版社副总编辑邹懿男，中国图书贸易有限公司（德国）副总裁张亮、包建国，阿尔巴尼亚凡•诺利出版社社长雷杰普•希达，加拿大皇家柯林斯出版集团亚太区总裁宋波，土耳其卡努出版集团总经理邓尼兹•克泽奇等出席活动。活动由新世界出版社国际合作部副主任冯悦萌主持。

《中国关键词：全球文明倡议篇》多语种系列图书作为2025北京文化论坛的重要成果于2025年9月23日正式对外发布。这已是新世界出版社出版的“中国关键词”多语种系列图书的第14个篇目。

本次活动实现了该系列阿尔巴尼亚文版、法文版、土耳其文版的国际合作出版签约。余应福、蒋蓓等领导现场见证了新世界出版社与阿尔巴尼亚凡•诺利出版社、加拿大皇家柯林斯出版集团、土耳其卡努出版集团三家海外出版机构的国际版权合作签约。

朱芳致辞

新世界出版社副总编辑朱芳在致辞中指出，2023年3月，习近平主席在中国共产党与世界政党高层对话会上，面向世界首次提出“全球文明倡议”。它的提出根植于中国式现代化的成功实践，服务于构建人类命运共同体的崇高目标，体现了中国共产党领导下的中国积极应对全球性挑战的使命担当。《中国关键词：全球文明倡议篇》以中外文对照、关键词解读的形式，通过精准、地道的翻译，突破了语言与文化的藩篱，系统地介绍了该倡议提出的时代背景、核心内容及其价值蕴含，撷取历史上中华文明与世界文明对话的典型范例，为国际社会提供了一个读懂中国的独特视角与便捷工具，不仅有效促进了跨文化沟通，更为构建人类命运共同体贡献了宝贵的出版实践与智慧支持。

阿涅丝•贝洛泰尔•葛妮致辞

加拿大皇家柯林斯出版集团的法语图书主编阿涅丝•贝洛泰尔•葛妮在致辞中说道：“加拿大皇家柯林斯出版集团与新世界出版社的合作，已经成为国际出版界展示中国故事、传播中国声音的重要范例。”她介绍道，双方合作推出的多部中国题材图书，成功进入哈佛大学、普林斯顿大学等世界一流学府的图书馆藏体系，这意味着中国的思想与话语通过这些出版成果在国际上获得更广泛的关注与认可。

版权签约仪式

冯悦萌主持

活动中还对“中国关键词”多语种系列图书的出版成果做了集中介绍和展示。该系列图书是由中国外文局、当代中国与世界研究院、中国翻译研究院联合组建运维的国家重点项目“中国关键词”多语对外传播平台在出版方面的成果。截至2025年6月，“中国关键词”多语对外传播平台已先后策划推出25个专题，对外发布多语种关键词2.04万余条，外译传播语种涵盖21个语种。据此编制推出“中国关键词”系列图书22个专题、19个文版共180余种图书和电子书产品，与国际出版商开展合作出版和版权输出50余项。通过出品多样化国际传播产品，建立融合传播渠道，覆盖全球受众超2500万人次，短视频播放量达3200万次，境外订阅及浏览量逾1亿次。出版方面，新世界出版社自2016年陆续出版了该系列的第一辑、“一带一路”篇、治国理政篇、新时代外交篇、精准脱贫篇、中国军事关键词、生态文明篇、文明理念篇、国家治理组织体系篇、中国式现代化篇，以及最新亮相的全球文明倡议篇等，累计14个篇目，涵盖15个语种，精准回应国际关切，为世界读懂中国架设了桥梁。如今，“中国关键词”多语种系列图书已形成可观出版规模，国际影响力与日俱增，成为海外各界人士了解中国的重要窗口，并作为关键信息载体，频繁亮相于各大国际会议，为深化理解、推动交流持续发挥作用。