隶属于中国外文局（中国国际传播集团）

“中国关键词”多语种系列图书成果在2023BIBF整体亮相

发表时间：2023-06-19 15:32
6月16日，2023北京国际图书博览会现场，“中国关键词”多语种系列图书成果展暨《中国关键词：文明理念篇》新书发布、版权签约仪式在中国外文局展台举办。
中国外文局副局长于涛，当代中国与世界研究院院长于运全，新世界出版社副社长王宁，以及来自波兰马尔沙维克出版集团、韩国耕智出版社、阿尔巴尼亚凡•诺利出版社、阿根廷科雷希多出版社、黎巴嫩阿拉伯科学出版社、土耳其卡努出版社等国际出版机构代表出席了活动。活动由新世界出版社社长李春凯主持。

中国外文局副局长于涛在致辞中说道，“中国关键词多语对外传播平台”是中国外文局牵头组织的国家级重点项目，由当代中国与世界研究院、中国翻译研究院联合实施，已策划推出近20个专题，内容涉及中国经济、政治、文化、社会、生态文明、军事、外交、全球治理等多个领域，对外发布多语种关键词2万余条，外译传播涵盖19个语种，出品多文版图书、电子书、短视频等国际传播产品，建立“中国关键词”多语种专题网站、外宣出版、社交媒体、论坛研讨、推介展览等融合传播渠道，通过中国国务院新闻办公室官网英文版、中国网、境内外移动社交媒体、谷歌全球内容分发渠道等持续推送，覆盖全球受众超2500万人次，短视频播放量达3200万次，境外订阅及浏览量超过1亿次。“中国关键词多语对外传播平台”建立的中外“智库+媒体+出版”的跨界合作传播机制，实现了海外本土化传播，在对外宣传和公共外交中发挥着政策解读、知识分享、经验互鉴的重要作用。“中国关键词”多语种系列图书作为“中国关键词多语对外传播平台”在出版方面的重要成果，是中国外文局继翻译出版《习近平谈治国理政》多语种图书之后，用中国话语阐释中国实践的又一次积极探索，由中国外文局所属新世界出版社出版。

当代中国与世界研究院院长于运全在致辞中说道，在中国外文局指导下，当代中国与世界研究院、中国翻译研究院共同策划编译了《中国关键词：文明理念篇》，从中国古代典籍、经典名句中选取“自强不息”“厚德载物”“民为邦本”“天下为公”“道法自然”“和而不同”等具有当代价值的文明理念，围绕修为、民本、善治、交往等4个方面，介绍典故背景、历史故事、内涵释义和现实意义，解读用典背后的“治世”思想，分享中华民族讲仁爱、重民本、守诚信、崇正义、尚和合、求大同的文明智慧，帮助外国读者了解当代中国人民自信自强的精神世界，促进中外文明交流和民心相通。

新世界出版社首席英文定稿人韩清月，自项目启动以来一直是英文组成员，参加了大部分图书的翻译。她在致辞中说道，作为向外国受众介绍中国理念、中国政策和中国发展道路的读本，“中国关键词”图书最重要的是要保证中文内容准确、权威，外文译文在准确、权威之外，还要做到简明、易懂，才能达到沟通、传播的目的。她以当天首发的《文明理念篇》书名的翻译为例，说明了译者在文字翻译过程中的思考和取舍，和所具有的受众和传播意识。

阿尔巴尼亚凡•诺利出版社总经理雷杰普•希达先生在致辞中说道，学习关键词是了解一个国家最新发展的最佳方式之一，“中国关键词”系列图书不仅让外国读者更好地了解中国，也让阿尔巴尼亚读者了解中华文明的独特智慧，促进中外交流与联系。

新世界出版社社长李春凯介绍，截至目前，“中国关键词”多语种系列图书已推出“中国关键词”系列的第一辑、“一带一路”篇、十九大篇、治国理政篇、新时代外交篇、精准脱贫篇、中国军事关键词、生态文明篇、和合文化关键词、文明理念篇，共10个专题。以最新推出的《中国关键词：文明理念篇》的首发为契机，携“中国关键词”多语种系列图书10个品种的图书整体亮相，在新世界出版社展区设置专区展示，目的是为了借助北京国际图书博览会这一大型国际交流平台，进一步增强和扩大“中国关键词”的品牌影响力，为中国外文局“1+N”品牌体系建设贡献力量。以此为新的起点，深入推进、持续拓展“中国关键词”多语种系列图书的编译出版、国际合作出版和国内外宣传推广工作，以图书为媒介，让世界读懂中国，以出版为桥梁，展示真实、立体、全面的中国。

于涛、于运全共同为《中国关键词：文明理念篇》揭幕。

新世界出版社与来自波兰马尔沙维克出版集团、韩国耕智出版社、阿尔巴尼亚凡•诺利出版社、阿根廷科雷希多出版社、黎巴嫩阿拉伯科学出版社、土耳其卡努出版社签署《中国关键词：文明理念篇》波兰文版、韩文版、阿尔巴尼亚文版、西文版、阿文版、土耳其文版的图书合作出版合同。

作为中国外文局旗下的外宣型出版机构，新世界出版社自2016年开始精心培育、大力推广“中国关键词”多语种系列图书品牌。目前，“中国关键词”已经成为了新世界出版社主题出版图书业务板块的重要产品线。新世界出版社在积极推动外宣图书业务板块与市场图书业务板块的融合过程中，充分挖掘了“中国关键词”系列图书的市场潜能，经过多年的积累，该系列图书不仅取得了较高的社会效益，在国际传播和对外传播话语体系建设方面发挥了重要作用，还取得了可观的经济效益，在国内图书市场树立了品牌，在国内翻译高校、职业翻译群体中成为考试、求职、自我提升的必备图书。




‍

隶属于中国外文局（中国国际传播集团)
社址：北京市西城区百万庄大街24号（100037）
发行部：（010）68995968、（010）68990635
总编室：（010）68995424、（010）68326679（传真）
国际合作部：+8610 68996306  nwpcd@sina.com（电邮）
在线留言 :
姓名：
*
邮箱：
*
电话：
*
留言：
*
马上提交
版权所有 @ 新世界出版社有限责任公司 京ICP备19029446号-1