双语丨两会进行时，两会相关名词怎么翻？

《中国关键词：国家治理组织体系篇》比较系统地梳理了中国共产党、人大、政府、政协、审判机关、检察机关，群团组织和社会组织，国有企业等国家治理组织体系中各类主体的基本概念、职能功能、运行结构和相互关系。现在已经有汉英对照、汉俄对照、汉法对照、汉哈对照、汉韩对照、汉阿对照、汉德对照、汉日对照、汉西对照、汉意对照、汉越对照、汉印尼对照、汉土对照、汉葡对照14个文版。

你想看哪个语种，哪个词条，欢迎留言。

划重点！！！

“中国关键词”多语种系列图书的背景，可要重点说一说了。

首先是这一系列图书背靠的平台——

“中国关键词”多语对外传播平台

“中国关键词”多语对外传播平台是由中国外文局、当代中国与世界研究院、中国翻译研究院联合组建运维的国家级重点项目。目前已策划推出20余个专题，对外发布多语种关键词1.8万余条，外译传播涵盖19个语种，出品多文版图书、电子书、短视频等国际传播产品，建立融合传播渠道，通过境内外移动社交媒体、谷歌全球内容分发渠道等持续推送，覆盖全球受众超2500万人次，短视频播放量达3200万次，境外订阅及浏览量逾1亿次，建立了中外“智库+媒体+出版”的跨界合作传播机制，在对外宣介和公共外交中发挥着政策解读、知识分享、经验互鉴的重要作用。

“中国关键词”多语种系列图书

新世界出版社是首家出版“中国关键词”多语种系列图书的出版社，于2016年起陆续出版了此系列的第一辑、“一带一路”篇、十九大篇、治国理政篇、新时代外交篇、精准脱贫篇、中国军事关键词、生态文明篇、文明理念篇、国家治理组织体系篇等党政专题篇目，以及和合文化关键词、出彩河南篇等地方篇，累计12个篇目，近150个图书品种，平均15个语种。

这些翻译界的权威机构你应该知道：

中国外文出版发行事业局，又称中国国际传播集团，是中国历史最悠久、规模最大的专业对外传播机构，业务涵盖翻译、出版、印刷、发行、互联网与多媒体、国际传播理论研究等多个领域，业务布局覆盖全球主要国家和地区。

当代中国与世界研究院，是国家专业智库机构，以应用研究和对策研究为特色，致力于当代中国与世界、讲好中国故事、翻译与对外话语体系、国际传播、世界舆情等研究工作，隶属中国外文出版发行事业局。

中国翻译研究院，是国家级翻译智库平台，以翻译和对外话语体系应用研究为特色，致力于国家翻译能力研究、翻译与文明交流研究、重大对外翻译项目策划实施、高端翻译人才培养、跨文化交流合作等工作，隶属中国外文出版发行事业局。